1 00:00:21,160 --> 00:00:23,800 Enigmatická hudba 2 00:00:24,000 --> 00:00:26,480 - Příliš mnoho zákazníků a příliš mnoho problémů. 3 00:00:26,680 --> 00:00:30,760 potřebuji si dát pauzu, ale musíte být opatrní 4 00:00:30,960 --> 00:00:32,800 k takovému rozhodnutí. 5 00:00:33,000 --> 00:00:34,960 Tady je ten, kdo věří 6 00:00:35,160 --> 00:00:38,800 pouze ptáci tráví čas jeho špehováním. 7 00:00:40,560 --> 00:00:41,760 Ušklíbne se 8 00:00:44,720 --> 00:00:46,920 Přestávka skončila, potřebuji 9 00:00:47,120 --> 00:00:48,520 nových zákazníků. 10 00:00:48,720 --> 00:00:52,880 Jen pro jistotu, že je to v pořádku Oni jsou blázni, já ne. 11 00:00:53,080 --> 00:00:56,040 Nevypadá to dobře! Pokud chci být uražen, 12 00:00:56,240 --> 00:00:57,880 Jdu na policii. 13 00:00:58,080 --> 00:01:01,600 Ale vyrábím práci kvalita. 14 00:01:01,800 --> 00:01:04,560 Vždy takhle se svými zákazníky? 15 00:01:04,760 --> 00:01:06,920 Jen s těmi, co mě štvou! 16 00:01:07,120 --> 00:01:10,720 co můžu dělat pro tebe? 17 00:01:10,920 --> 00:01:15,000 Nebudeš mi věřit, ale ptáci mě špehují. 18 00:01:15,200 --> 00:01:17,080 Je to legrační pták. 19 00:01:17,280 --> 00:01:19,920 Ale já nejsem holub. 20 00:01:21,600 --> 00:01:25,960 - Hledám Maloneyho, detektiva, jsem na správném místě? 21 00:01:26,160 --> 00:01:28,000 - Aleluja! 22 00:01:28,200 --> 00:01:30,320 Zajímavá hudba 23 00:01:35,640 --> 00:01:40,680 „Neuvěřitelná vyšetřování od Philipa Maloneyho. 24 00:01:40,880 --> 00:01:43,200 Dnes, „Poslední den“. 25 00:01:55,360 --> 00:01:59,680 - Pokud pro něj hledáte otce, jste na špatné adrese. 26 00:01:59,880 --> 00:02:03,360 - Představoval jsem si detektivní kancelář vážnější. 27 00:02:03,560 --> 00:02:05,320 - Jděte na policii. 28 00:02:05,520 --> 00:02:08,720 -Už jsem tam byl, nemohou mi pomoci. 29 00:02:08,920 --> 00:02:13,880 - Ve vašem stavu, kdo by mohl? - Tohle je moje matka. 30 00:02:14,080 --> 00:02:15,360 Spadla 31 00:02:15,560 --> 00:02:18,280 v sektě a už se nemůže dostat ven. 32 00:02:18,480 --> 00:02:22,280 Říká se jim poslední den, trénují 33 00:02:22,480 --> 00:02:26,840 v lese na konec světa. - Kde chcete, aby to udělali? 34 00:02:27,040 --> 00:02:31,240 - Nikde; chtějí své úspory, nechce nic slyšet. 35 00:02:31,440 --> 00:02:36,320 Vždycky byla divná, ale teď Obávám se, že je blázen. 36 00:02:36,520 --> 00:02:39,720 - Nech ji utratit své peníze před vaším dědictvím. 37 00:02:39,920 --> 00:02:41,840 - Nic k vidění. - To vždycky 38 00:02:42,040 --> 00:02:46,720 co do činění s penězi, a bude 500 za den plus výdaje, 39 00:02:46,920 --> 00:02:49,000 a dodatek Konec světa. 40 00:02:49,200 --> 00:02:50,880 - Už je jich 500. 41 00:02:51,080 --> 00:02:54,520 Budete mít 1 000 dalších jestli přivedeš zpět mou matku 42 00:02:54,720 --> 00:02:56,760 bezpečný a zdravý doma. 43 00:02:59,720 --> 00:03:01,720 Enigmatická hudba 44 00:03:11,320 --> 00:03:13,840 - Z principu lidem nedůvěřuji 45 00:03:14,040 --> 00:03:17,040 kteří tráví svůj volný čas v lese. 46 00:03:17,240 --> 00:03:18,720 Napínavá hudba 47 00:03:25,760 --> 00:03:28,240 Viděl jsem, jak se mrtvé listí pohybuje. 48 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 (Pokračujte v cestě!) 49 00:03:34,960 --> 00:03:37,600 (Zmizet!) - S radostí, 50 00:03:37,800 --> 00:03:40,760 ale nejdřív musím najít paní Thalerová. 51 00:03:40,960 --> 00:03:42,200 - Kdo jsi? 52 00:03:42,400 --> 00:03:44,160 - Maloney, soukromý detektiv. 53 00:03:44,360 --> 00:03:46,920 - Proč hledáte paní Thalerovou? 54 00:03:47,120 --> 00:03:49,280 - Musím ji osvobodit od kultu. 55 00:03:49,480 --> 00:03:53,680 Skupina podivínů kteří se připravují na konec světa. 56 00:03:53,880 --> 00:03:58,000 Slyšeli jste o tom? - Úplně se odemkne. 57 00:03:58,200 --> 00:04:00,000 - SZO ? - Moje dcera, samozřejmě. 58 00:04:00,200 --> 00:04:03,040 Už jsem mu řekl, Poslední den 59 00:04:03,240 --> 00:04:06,640 není sektou; kolik ti zaplatila? 60 00:04:06,840 --> 00:04:11,000 Dávám ti dvojnásobek pokud okamžitě zmizíš. 61 00:04:11,200 --> 00:04:13,360 Sakra! 62 00:04:14,360 --> 00:04:15,800 - Mrtvý! 63 00:04:19,400 --> 00:04:22,000 - Co se děje? - Moje díra 64 00:04:22,200 --> 00:04:25,880 pavouk se stal LNS. - Co je vaše? 65 00:04:26,080 --> 00:04:28,320 - Moje kamufláž byla objevena. 66 00:04:28,520 --> 00:04:30,080 Pavoučí díra 67 00:04:30,280 --> 00:04:34,640 by neměl být objeven a LNS je nejisté místo. 68 00:04:34,840 --> 00:04:38,520 - Hraješ na schovávanou? - Kdo je tohle? 69 00:04:38,720 --> 00:04:41,320 - Děkuji, už mám švýcarský nůž. 70 00:04:41,520 --> 00:04:44,680 Co je Poslední den? když ne sekta? 71 00:04:44,880 --> 00:04:47,520 - Připravujeme se pro TEOTWAWKI. 72 00:04:47,720 --> 00:04:50,080 - TEOTWAWKI? - Moje dcera ničemu nerozumí. 73 00:04:50,280 --> 00:04:53,040 -Taky ničemu nerozumím. - TEOTWAWKI! 74 00:04:53,240 --> 00:04:56,040 „Konec světa Jak to známe." 75 00:04:56,240 --> 00:04:59,600 - Tvé dceři se to nelíbí Anglicismy bezpochyby. 76 00:04:59,800 --> 00:05:03,920 - Dala by přednost, abych pletl při sledování televize. 77 00:05:04,120 --> 00:05:07,400 Nechci zemřít. - Všichni to chceme. 78 00:05:07,600 --> 00:05:11,680 Doufám, že jim bude chybět jen jeden dílek a ne celá skládačka. 79 00:05:11,880 --> 00:05:13,080 Dá se říct 80 00:05:13,280 --> 00:05:17,960 aby vaše stromy zasadily jinde. - Pozor, to nikdo neříká! 81 00:05:18,160 --> 00:05:22,920 - To je v pořádku Pesche, nech toho starého muže pane, neudělal nic špatného. 82 00:05:23,120 --> 00:05:26,520 Ty na druhou stranu... 83 00:05:26,720 --> 00:05:28,600 Všichni jste mrtví. 84 00:05:28,800 --> 00:05:33,160 Smrt, smrt, smrt, smrt a smrt. 85 00:05:33,360 --> 00:05:36,000 Vaším posláním bylo 86 00:05:36,200 --> 00:05:42,000 skrývat se: skrývání je životně důležité v postapokalyptickém světě. 87 00:05:42,200 --> 00:05:45,080 TEOTWAWKI, máte vybavení, 88 00:05:45,280 --> 00:05:48,360 voda, jídlo, dokonce elektřina. 89 00:05:48,560 --> 00:05:52,360 Nicméně tento muž, kterému nic nezbylo věděl, jak tě najít. 90 00:05:52,560 --> 00:05:55,760 máš štěstí, je přátelský. 91 00:05:55,960 --> 00:06:00,160 Ale kdyby zemřel hlady, že zapomněl, jakou morálku 92 00:06:00,360 --> 00:06:02,520 znamená, že bys byl... - Mrtvý. 93 00:06:02,720 --> 00:06:03,920 - Velké nebezpečí, 94 00:06:04,120 --> 00:06:07,160 jsou to vždy jiní lidé. 95 00:06:07,360 --> 00:06:08,640 - Kromě Gabi. 96 00:06:08,840 --> 00:06:11,360 - Hlasitěji, Hansi, neslyšeli jsme tě. 97 00:06:11,560 --> 00:06:14,000 - Kromě Gabi. - Pořád Gabi. 98 00:06:14,200 --> 00:06:16,360 Gabi, Gabi! 99 00:06:16,560 --> 00:06:19,040 Všichni se smějí 100 00:06:19,240 --> 00:06:20,440 - To stačí! 101 00:06:20,640 --> 00:06:21,840 Gabi... 102 00:06:22,040 --> 00:06:26,200 Je jediný, kdo zůstal ve svém úkrytu, a proto přežil, 103 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 na rozdíl od vás, kteří jste... 104 00:06:29,000 --> 00:06:30,840 - Mrtvý. - Mrtvý. 105 00:06:31,040 --> 00:06:32,440 Jediná věc 106 00:06:32,640 --> 00:06:36,520 který vám umožní přežít je nedůvěra k ostatním. 107 00:06:36,720 --> 00:06:38,520 To je naše superschopnost. 108 00:06:38,720 --> 00:06:41,240 - Jsem k tomuto typu opatrný lidí. 109 00:06:41,440 --> 00:06:45,480 Vyjí na plochý měsíc nebo věřit ve směšné věci. 110 00:06:45,680 --> 00:06:47,720 - Kde je Gabi? 111 00:06:47,920 --> 00:06:50,760 Neměli bychom to zkoušet najít to? 112 00:06:53,040 --> 00:06:54,360 - Dobře, Hansi. 113 00:06:55,440 --> 00:06:56,840 Nová mise! 114 00:06:57,040 --> 00:06:58,880 Rozcházíme se a odcházíme 115 00:06:59,080 --> 00:07:00,960 hledá Gabi. 116 00:07:01,160 --> 00:07:03,160 Pojď! 117 00:07:05,680 --> 00:07:10,320 Schneckenberger. - Maloney, rád tě poznávám. 118 00:07:12,120 --> 00:07:16,000 - Chodí velmi málo lidí v této části lesa. 119 00:07:16,200 --> 00:07:20,680 - To je pravda, ale chtěl jsem dýchat čerstvý vzduch. 120 00:07:20,880 --> 00:07:23,800 Paní Thaler vyčnívá ve vaší skupině, že? 121 00:07:24,000 --> 00:07:26,960 - Ne, je to jeden z našich nejlepších studentů. 122 00:07:27,160 --> 00:07:28,760 - Chystáte se na plátno 123 00:07:28,960 --> 00:07:32,840 v domovech důchodců. - Věk rekrutů se nepočítá. 124 00:07:33,040 --> 00:07:34,920 - Bankovní účet, ano. 125 00:07:35,120 --> 00:07:39,080 - Opravdu jsi nepřišel dýchat čerstvý vzduch, jo? 126 00:07:39,280 --> 00:07:42,720 Přišel si čuchat. - Ach, víš, 127 00:07:42,920 --> 00:07:45,720 každý najde svůj kyslík, kde může. 128 00:07:45,920 --> 00:07:47,320 - Pomoc! 129 00:07:48,600 --> 00:07:50,320 - Velmi působivé. 130 00:07:50,520 --> 00:07:51,800 Napínavá hudba 131 00:08:04,280 --> 00:08:07,080 - Buďte opatrní! - Nech to projít. 132 00:08:09,000 --> 00:08:10,200 Nechte to projít. 133 00:08:10,400 --> 00:08:13,000 Přebíráme, je to dobré. 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,080 Pozor ! 135 00:08:16,280 --> 00:08:18,680 Gabi, Gabi! 136 00:08:21,440 --> 00:08:25,040 - Je to cvičení? - Ne, Gabi tady spadla. 137 00:08:26,040 --> 00:08:29,160 - Pojď, rychle! - Viděl jsi ji padat? 138 00:08:29,360 --> 00:08:32,720 - Ne, našli jsme ji ležet takhle na zemi. 139 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 - Dej mi TDS. - TDS! 140 00:08:35,840 --> 00:08:39,160 - Další zkratka. - Toto je lékárnička. 141 00:08:39,360 --> 00:08:40,960 - Pospěšte si! - Takže. 142 00:08:41,160 --> 00:08:43,120 Vlevo, vpravo. 143 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Krok zpět. 144 00:08:46,520 --> 00:08:48,120 Gabi? 145 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 -Je Gabi v pořádku? 146 00:08:53,600 --> 00:08:57,280 - G.A.B.I. už nemůže nic dělat pro Gabi, obávám se. 147 00:08:59,400 --> 00:09:03,400 Měl by si uvědomit že už není co dělat. 148 00:09:03,600 --> 00:09:06,080 - A-a-a-a-ah Gabi! 149 00:09:06,280 --> 00:09:07,960 - Co se děje? 150 00:09:10,480 --> 00:09:12,360 Ale co to děláš? 151 00:09:12,560 --> 00:09:16,040 Pokračujte v masáži srdce! - Nic nezbylo 152 00:09:16,240 --> 00:09:18,680 udělat, omlouvám se, Hansi. 153 00:09:18,880 --> 00:09:20,240 omlouvám se. 154 00:09:24,280 --> 00:09:27,080 - Buď toho Gabi měla hodně smůla, 155 00:09:27,280 --> 00:09:29,600 buď má Schneckenberger pravdu: 156 00:09:29,800 --> 00:09:34,480 Největší nebezpečí na Zemi, jsou to jiné lidské bytosti. 157 00:09:37,280 --> 00:09:39,480 - Co budeme dělat, pohřbíme ho? 158 00:09:40,880 --> 00:09:44,760 - Je pravda, že nejsem velký fanoušek policie, 159 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 ale jsou to oni, kdo určuje 160 00:09:47,200 --> 00:09:49,760 když člověk může být pohřben. 161 00:09:49,960 --> 00:09:54,840 - Dobře, tak si musíme zavolat tyto ovce v uniformách. 162 00:09:55,040 --> 00:09:57,240 - Jo... Hans vzlyká 163 00:10:01,160 --> 00:10:04,440 - Hej, tady máš, Maloney! 164 00:10:04,640 --> 00:10:06,760 Jste součástí skautů? 165 00:10:06,960 --> 00:10:12,360 - Tito lidé nejsou skauti se připravují na konec světa. 166 00:10:12,560 --> 00:10:15,000 - Přežijí jen ti nejschopnější. 167 00:10:15,200 --> 00:10:17,680 Ne vy, kteří nikdy ničeho nedosáhnou. 168 00:10:17,880 --> 00:10:20,920 - oběť, se tam nikdy nedostane. 169 00:10:21,120 --> 00:10:25,960 Ach ano, myslíme si, že madame Gabrielle Mosimannová klopýtla 170 00:10:26,160 --> 00:10:30,520 na tento kořen, padl do rokle a roztříštěné 171 00:10:30,720 --> 00:10:34,280 lebka. - Dokonce i vaše žena má větší štěstí. 172 00:10:34,480 --> 00:10:36,640 - Dávej pozor, co říkáš. 173 00:10:36,840 --> 00:10:40,280 To byste se divil počet nehod, které máme. 174 00:10:40,480 --> 00:10:41,920 zašeptá Hans 175 00:10:42,120 --> 00:10:46,480 neslyšel jsem. - Mluví tiše, pojď blíž. 176 00:10:46,680 --> 00:10:50,560 co jsi říkal ? - Toto místo není nebezpečné. 177 00:10:50,760 --> 00:10:53,040 Na důležité věci, 178 00:10:53,240 --> 00:10:57,000 mluvili jsme tajným jazykem nebo mrtvá schránka. 179 00:10:57,200 --> 00:11:00,400 - Dokonce i poštovní schránky umírají. 180 00:11:00,600 --> 00:11:04,600 - Myslíš, že Gabi spadla sám, tomu nevěříš. 181 00:11:04,800 --> 00:11:09,160 - Toto je první fáze smutku, popření, ostatní dorazí. 182 00:11:09,360 --> 00:11:12,120 - Slyším tě! - Fáze dvě, vztek. 183 00:11:12,320 --> 00:11:14,240 Tak počkej, tady máš, 184 00:11:14,440 --> 00:11:18,960 zde je číslo, které můžete zavolej, ach ne, to je moje karta 185 00:11:19,160 --> 00:11:21,240 věrnost grilu klobás. 186 00:11:21,440 --> 00:11:22,920 - Něco je špatně. 187 00:11:23,120 --> 00:11:26,520 nemám žádný důkaz a úřady nejsou 188 00:11:26,720 --> 00:11:29,560 podle mě, ale není nehoda, 189 00:11:29,760 --> 00:11:31,600 Hans se mnou souhlasí. 190 00:11:31,800 --> 00:11:35,560 Udělal jsem jako vždy: přejít ze stínu do světla. 191 00:11:35,760 --> 00:11:38,000 - Proč neodpovídáš? 192 00:11:38,200 --> 00:11:41,000 - Už žádná baterie. - To není omluva. 193 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 - Nemám telefon. 194 00:11:46,800 --> 00:11:48,200 Povzdechne si 195 00:11:48,400 --> 00:11:51,200 - Stalo se něco mé matce? - Ne. 196 00:11:51,400 --> 00:11:54,720 - Proč policie? - Další žena je mrtvá. 197 00:11:54,920 --> 00:11:59,800 - Věděl jsem to, tenhle les je taky nebezpečné pro staré ženy. 198 00:12:00,000 --> 00:12:02,560 Vezmi mě k ní, teď! 199 00:12:03,560 --> 00:12:04,760 - Následuj mě. 200 00:12:04,960 --> 00:12:09,800 Tajemná hudba 201 00:12:37,120 --> 00:12:41,400 - Mami, musím s tebou mluvit. - Nechci. 202 00:12:41,600 --> 00:12:44,240 - Je nějaký problém? - Ne! 203 00:12:44,440 --> 00:12:46,840 - Oh? Dobře. 204 00:12:48,040 --> 00:12:49,840 - Les je nebezpečný. 205 00:12:50,040 --> 00:12:52,280 - Svět je nebezpečný! 206 00:12:52,480 --> 00:12:54,120 - Nejsou to vaši přátelé. 207 00:12:54,320 --> 00:12:56,600 Chtějí vaše peníze. 208 00:12:56,800 --> 00:13:00,600 - S nimi je užitečné, když TEOTWAWKI dorazí, 209 00:13:00,800 --> 00:13:02,640 budeme potřebovat bunkr. 210 00:13:02,840 --> 00:13:04,360 - SZO ? Který bunkr? 211 00:13:04,560 --> 00:13:06,560 - Až bude konec světa, 212 00:13:06,760 --> 00:13:10,280 budeme tam mít bunkr, a místo pro každého. 213 00:13:10,480 --> 00:13:13,400 Budeme v bezpečí. - Utrácíš své peníze 214 00:13:13,600 --> 00:13:16,040 pro bunkr? - On nás zachrání! 215 00:13:16,240 --> 00:13:18,000 - Mami, jsem těhotná. 216 00:13:18,200 --> 00:13:19,800 - Viděl jsem, ano! 217 00:13:20,000 --> 00:13:23,480 - Možná to nejsou peníze Kdo ho zajímá? 218 00:13:23,680 --> 00:13:26,400 - Chcete, abych šel k vám domů? - Ano! 219 00:13:26,600 --> 00:13:29,960 Chci, abys šel se mnou, teď! 220 00:13:30,160 --> 00:13:32,720 Křičí vzteky - Jsi těhotná? 221 00:13:32,920 --> 00:13:35,080 - Samozřejmě, že ano! 222 00:13:37,080 --> 00:13:40,200 Jdeš, vypadni odtamtud! Pojď ! 223 00:13:40,400 --> 00:13:43,280 - Neměl bys takhle tě vzrušovat! 224 00:13:43,480 --> 00:13:45,720 - Tak mi pojď pomoct, Maloney! 225 00:13:45,920 --> 00:13:48,080 - Ne, nebudu se rozčilovat. 226 00:13:48,280 --> 00:13:51,560 - Proč, prosím? - Nechci. 227 00:13:51,760 --> 00:13:54,600 - Já se odtud nedostanu. - Mohu vám pomoci? 228 00:13:54,800 --> 00:13:56,840 - Jste jeho dcera? 229 00:13:59,160 --> 00:14:01,440 -A ty jsi ten podvodník? 230 00:14:02,560 --> 00:14:04,280 - Na chvíli se posaďte. 231 00:14:06,440 --> 00:14:10,120 Je to přirozené a důležité dělat si starosti, rozumíme. 232 00:14:10,320 --> 00:14:12,880 Nemůžeš donutit ho odejít. 233 00:14:13,080 --> 00:14:17,320 A nech stan na pokoji, ona s tím nemá nic společného! 234 00:14:19,560 --> 00:14:20,760 - Hmm. 235 00:14:29,280 --> 00:14:31,000 - Jsi na hovno. 236 00:14:31,200 --> 00:14:34,240 Už nepotřebuji tvou pomoc. 237 00:14:37,240 --> 00:14:40,120 - Chtěl bys aby nám dělal společnost? 238 00:14:40,320 --> 00:14:41,520 - S radostí. 239 00:14:41,720 --> 00:14:46,800 Je lepší, když se někdo dívá aby nedocházelo k dalším nehodám. 240 00:14:47,000 --> 00:14:48,680 - Nebyl to jeden? 241 00:14:48,880 --> 00:14:51,360 - Nedůvěra, Je to moje superschopnost. 242 00:14:53,320 --> 00:14:54,600 Oh-oh, oh! - Oh! 243 00:14:54,800 --> 00:14:56,160 18:00, večeře. 244 00:14:57,160 --> 00:14:58,800 - Mohlo by to stačit 245 00:14:59,000 --> 00:15:02,880 někdo nervózní, vidět, že zůstávám v táboře. 246 00:15:03,080 --> 00:15:05,800 Zajímavá hudba 247 00:15:12,640 --> 00:15:16,360 Oheň praská Pták houká 248 00:15:18,560 --> 00:15:20,440 - Muži, ženy... 249 00:15:20,640 --> 00:15:23,480 Něco velmi vážného dorazil. 250 00:15:23,680 --> 00:15:27,680 Měli bychom všechno zastavit, ale my takoví nejsme! 251 00:15:27,880 --> 00:15:29,840 Tam, jeden pro druhého, 252 00:15:30,040 --> 00:15:34,120 tváří v tvář zkoušce zůstáváme spolu a přežijeme! 253 00:15:34,320 --> 00:15:36,040 Teď a kdy 254 00:15:36,240 --> 00:15:38,040 přijde poslední den! 255 00:15:38,240 --> 00:15:39,440 - Hmm! 256 00:15:41,840 --> 00:15:44,440 Hans dnes ztratil Gabi. 257 00:15:44,640 --> 00:15:46,880 Všichni jsme ztratili Gabi. 258 00:15:48,200 --> 00:15:49,840 Spojme ruce. 259 00:15:51,480 --> 00:15:53,400 A zavřeme oči. 260 00:15:54,280 --> 00:15:59,800 Bzučí si sladkou melodii 261 00:16:11,840 --> 00:16:14,560 ... Jediné, co máme, 262 00:16:14,760 --> 00:16:16,320 ... to jsme my... 263 00:16:16,520 --> 00:16:18,440 ... A náš bunkr. 264 00:16:18,640 --> 00:16:22,040 Pokud náš vnitřní poplašný systém je spuštěn, 265 00:16:22,240 --> 00:16:25,720 přijdeme spolu, bezpečné. 266 00:16:25,920 --> 00:16:28,320 A může se to stát kdykoli. 267 00:16:28,520 --> 00:16:30,600 - Kolik stojí bunkr? 268 00:16:34,240 --> 00:16:36,640 Je alespoň hezký? 269 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 Ty jsi tam nikdy nebyl? 270 00:16:42,560 --> 00:16:45,160 - Je to jen pro případ nouze! 271 00:16:45,360 --> 00:16:47,320 - Tady to je, tady to je zase! 272 00:16:47,520 --> 00:16:48,760 Vždy je to nutné 273 00:16:48,960 --> 00:16:52,320 jen cizinci se nás snaží oddělit. 274 00:16:52,520 --> 00:16:54,920 (Mluví o mně.) 275 00:16:55,120 --> 00:16:58,400 - Neopouštějme je destabilizovat nás! 276 00:16:58,600 --> 00:16:59,960 - Co tady dělá? 277 00:17:00,160 --> 00:17:02,600 -"On" by rád řekl pár slov. 278 00:17:02,800 --> 00:17:04,000 - Hmm? 279 00:17:05,040 --> 00:17:06,680 - Muži, ženy... 280 00:17:07,720 --> 00:17:10,480 chtěl bych tě vyprávěli mi o Gabi. 281 00:17:10,680 --> 00:17:12,960 - To není vaše mise! 282 00:17:13,160 --> 00:17:17,080 - Gabi se ti moc nelíbilo! - To není pravda! 283 00:17:17,280 --> 00:17:19,040 - To je úplně falešné. 284 00:17:19,240 --> 00:17:20,520 (Má pravdu.) 285 00:17:20,720 --> 00:17:23,320 - Hans bude muset mluvit hlasitěji... 286 00:17:24,560 --> 00:17:27,280 Hansi, neslyšeli jsme tě. 287 00:17:34,800 --> 00:17:38,120 - Má pravdu. 288 00:17:38,320 --> 00:17:41,240 - To nesmíš říct! - Kdo z vás 289 00:17:41,440 --> 00:17:44,680 měl něco proti Gabi? - Osoba. 290 00:17:44,880 --> 00:17:46,720 - To není pravda. 291 00:17:46,920 --> 00:17:49,600 Nazval jsi ji paranoidní, našel ji 292 00:17:49,800 --> 00:17:53,520 příliš zvědavý a zároveň nedůvěřivý je naše superschopnost. 293 00:17:53,720 --> 00:17:56,120 Sluší ti, že je mrtvá! 294 00:17:56,320 --> 00:17:57,840 - Cokoli! 295 00:18:00,480 --> 00:18:03,080 - Jeden z vás ji strčil. 296 00:18:03,280 --> 00:18:06,400 - Co to říká? - Promiňte? 297 00:18:08,760 --> 00:18:10,680 - Kdo myslíš? 298 00:18:12,680 --> 00:18:13,880 já? 299 00:18:15,720 --> 00:18:17,240 Nebo on? 300 00:18:17,440 --> 00:18:19,160 - Nic jsme neudělali! 301 00:18:19,360 --> 00:18:22,760 - Proč to říkáš? - On, nebo on? ONA, nebo ON? 302 00:18:22,960 --> 00:18:25,080 TLAČILI JSME TO VŠICHNI SPOLU? 303 00:18:25,280 --> 00:18:26,480 HANS! 304 00:18:26,680 --> 00:18:28,040 AH! - Chápeš 305 00:18:28,240 --> 00:18:30,720 co to říkáš? - Ticho! 306 00:18:36,920 --> 00:18:39,600 - Život nás zkouší, tebe, 307 00:18:39,800 --> 00:18:41,360 a já taky! 308 00:18:43,640 --> 00:18:46,440 Není to snadné každý den. 309 00:18:46,640 --> 00:18:50,280 Ta nedůvěra mezi námi je vůbec k ničemu. 310 00:18:50,480 --> 00:18:51,720 Hans byl 311 00:18:51,920 --> 00:18:54,840 dnes navždy oddělený od Gabi. 312 00:18:55,040 --> 00:18:57,800 Vzlyká Bolí to, velmi špatně! 313 00:18:58,000 --> 00:18:59,800 Ale jsou mnohem horší věci. 314 00:19:00,000 --> 00:19:02,520 TEOTWAWKI je mnohem horší! 315 00:19:02,720 --> 00:19:06,080 Pokud vy všichni, ty tomu nerozumíš, 316 00:19:06,280 --> 00:19:07,680 jsi ztracený. 317 00:19:07,880 --> 00:19:09,280 Hans vzlyká Mrtvý! 318 00:19:09,480 --> 00:19:11,760 Mrtví, mrtví, mrtví, mrtví, mrtví! 319 00:19:11,960 --> 00:19:13,240 - Cokoli! 320 00:19:13,440 --> 00:19:17,160 - Vaše emoce vás unesou! - Je nemocný! 321 00:19:17,360 --> 00:19:21,320 - Abyste přežili, vždy mějte tvůj klid! 322 00:19:21,520 --> 00:19:23,520 - Jakmile nedůvěra 323 00:19:23,720 --> 00:19:28,600 usadí se, je konec; může nastat paranoia. 324 00:19:31,600 --> 00:19:34,760 Nic mi nezbylo jen jedna věc 325 00:19:34,960 --> 00:19:37,600 udělat: rychle jít spát. 326 00:19:39,320 --> 00:19:40,920 Pták houká 327 00:19:41,120 --> 00:19:44,120 Moskyt šeptá 328 00:19:44,320 --> 00:19:45,520 Hmm. 329 00:19:54,720 --> 00:19:58,360 -(Je čas, podívejme se, jestli tam opravdu je bunkr.) 330 00:19:58,560 --> 00:20:04,040 Zajímavá jazzová hudba 331 00:20:43,600 --> 00:20:45,080 schováváš se? 332 00:20:45,280 --> 00:20:48,240 - Ne, nejsem spatřen, to je vše. 333 00:20:48,440 --> 00:20:49,640 - Výborně! 334 00:20:51,600 --> 00:20:55,160 Pozoruješ divné lidi? kdo tam kempuje? 335 00:20:55,360 --> 00:20:58,400 - Nemám zájem než opeřeným obyvatelům, 336 00:20:58,600 --> 00:21:04,000 stále méně početné, s těmito survivalisty, kteří ničí 337 00:21:04,200 --> 00:21:06,360 hnízdiště. 338 00:21:06,560 --> 00:21:09,160 - Připravují se na Apokalypsu. 339 00:21:09,360 --> 00:21:14,040 - Pro ptáky, Apokalypsa už je to tady: skutečná genocida! 340 00:21:14,240 --> 00:21:17,040 Šel jsem si stěžovat do komunity, 341 00:21:17,240 --> 00:21:18,600 pro švestky! 342 00:21:18,800 --> 00:21:22,760 Zajímá vás jejich smrt? - Ne, to lidských bytostí. 343 00:21:22,960 --> 00:21:26,000 - Bude jich méně, tím lepší bude příroda! 344 00:21:26,200 --> 00:21:28,640 Je jich příliš mnoho! - Ano. 345 00:21:28,840 --> 00:21:33,040 Máš něco divného, při pozorování ptáků? 346 00:21:33,240 --> 00:21:34,960 - Oh, ano! 347 00:21:35,160 --> 00:21:37,400 Tetřev hlušec, moc krásný. 348 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 Tady ! 349 00:21:39,960 --> 00:21:41,160 Hmm... 350 00:21:41,360 --> 00:21:44,160 Hmm... - Tetřev má píseň 351 00:21:44,360 --> 00:21:46,320 námluv, které dělají... 352 00:21:46,520 --> 00:21:48,160 Zvuky hrdla 353 00:22:01,800 --> 00:22:04,960 Zajímavá hudba 354 00:22:05,160 --> 00:22:09,560 ... ... 355 00:22:10,600 --> 00:22:13,120 Hej, moje zařízení! - Půjčím si to. 356 00:22:13,320 --> 00:22:16,520 Je to pro dobrou věc. - A cíle? 357 00:22:16,720 --> 00:22:17,920 - Ne, to bude v pořádku! 358 00:22:18,120 --> 00:22:21,000 - Stálo mě to ruku, buďte opatrní! 359 00:22:21,200 --> 00:22:25,800 Zajímavá hudba 360 00:22:39,480 --> 00:22:41,720 ... - Schneckenberger? 361 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 Kde je tvůj guru? 362 00:22:51,320 --> 00:22:53,520 - Který guru? - Nemám ho rád. 363 00:22:53,720 --> 00:22:57,920 - Vrah se vždycky vrátí na místě jeho činu. 364 00:23:15,240 --> 00:23:20,400 Závěrečná řeč vůdce byla pro rybičky v potoce. 365 00:23:20,600 --> 00:23:26,040 Temná hudba 366 00:23:26,240 --> 00:23:28,960 Lidé padají jako mouchy. 367 00:23:29,160 --> 00:23:31,680 Nejdřív Gabi a teď 368 00:23:31,880 --> 00:23:33,120 Schneckenberger... 369 00:23:33,320 --> 00:23:36,360 Dokonce i poštovní schránky jsou mrtví. 370 00:23:36,560 --> 00:23:41,600 Gabi možná nechala vzkaz pro potomstvo v jednom 371 00:23:41,800 --> 00:23:43,000 z nich. 372 00:23:43,200 --> 00:23:45,120 - Ale byla tam! 373 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Divné! 374 00:23:52,640 --> 00:23:55,880 Lehký kovový náraz 375 00:23:59,160 --> 00:24:03,280 - Nebo zesnulá Gabi použit jiným způsobem 376 00:24:03,480 --> 00:24:07,880 komunikace nebo někoho vyzvedl poštu přede mnou. 377 00:24:08,080 --> 00:24:09,440 - Špatný obchod! 378 00:24:09,640 --> 00:24:11,520 Po vyšetření docházíme k závěru 379 00:24:11,720 --> 00:24:14,920 že Schneckenberger klopýtl a upadl, 380 00:24:15,120 --> 00:24:18,080 Rozbil mu lebku! 381 00:24:18,280 --> 00:24:19,800 (To už jsem slyšel.) 382 00:24:20,000 --> 00:24:21,400 Děláš si srandu? 383 00:24:21,600 --> 00:24:25,600 „Mezi nebem je toho víc a kořeny stromů 384 00:24:25,800 --> 00:24:29,440 než to, co nás učí ve škole“, Je od Goetha. 385 00:24:29,640 --> 00:24:32,880 - Nebyla to nehoda, nevěřím tomu. 386 00:24:33,080 --> 00:24:36,640 - Více lidí zemře náhodou jak zavražděn! 387 00:24:36,840 --> 00:24:39,960 - Schneckenberger zabil Gabi. 388 00:24:40,160 --> 00:24:43,560 Někdo mu poslal jeho karmu zpět, podívej! 389 00:24:47,440 --> 00:24:49,160 - Svět se zbláznil, 390 00:24:49,360 --> 00:24:52,360 už nikdo nerespektuje statistiky. 391 00:24:54,600 --> 00:24:56,240 Odkašle si 392 00:24:56,440 --> 00:24:58,120 Jeden z vás... 393 00:25:00,960 --> 00:25:04,080 Je vrah. - Co to říká? 394 00:25:04,280 --> 00:25:06,200 Světelný šum 395 00:25:06,400 --> 00:25:09,360 - Jeden z vás... - Mami! 396 00:25:09,560 --> 00:25:11,440 co se děje? 397 00:25:11,640 --> 00:25:13,360 - Všechno je v pořádku, konečně... 398 00:25:13,560 --> 00:25:15,120 Schneckenberger je mrtvý. 399 00:25:15,320 --> 00:25:16,720 co? za co? 400 00:25:16,920 --> 00:25:18,320 - Ticho! 401 00:25:18,520 --> 00:25:22,320 Vidíte, že vyšetřuji! - Nevěřím tomu; a ty, 402 00:25:22,520 --> 00:25:25,720 stále tam? - Pozoruji zvláštní ptáky. 403 00:25:25,920 --> 00:25:27,520 - Posaď se! 404 00:25:27,720 --> 00:25:29,920 - Respekt! - Prosím! 405 00:25:30,120 --> 00:25:31,760 máme 406 00:25:31,960 --> 00:25:34,480 fotografický důkaz digitální 407 00:25:34,680 --> 00:25:38,000 že Gabi byla zabita od Schneckenbergera. 408 00:25:38,200 --> 00:25:40,280 - Jaké důkazy? 409 00:25:40,480 --> 00:25:46,000 Kdo nám říká, že nejsou generované AI, deepfakes! 410 00:25:46,200 --> 00:25:49,680 A dokonce, kdo ty fotky pořídil? 411 00:25:49,880 --> 00:25:53,280 Proč jsme byli vyfotil? 412 00:25:53,480 --> 00:25:55,320 Jsme sledováni? - Ne! 413 00:25:55,520 --> 00:25:58,640 - Je to horší než případ soubory! 414 00:25:58,840 --> 00:26:00,160 - Ne, ne, ne! 415 00:26:00,360 --> 00:26:04,160 Toto jsou fotografie ptáků odebrané ornitologem. 416 00:26:04,360 --> 00:26:06,360 - Ornitolog! 417 00:26:06,560 --> 00:26:08,640 To je vše! - To je pravda. 418 00:26:08,840 --> 00:26:12,680 - Opravdu věříš že to byli opravdoví ptáci? 419 00:26:12,880 --> 00:26:16,800 jsi si jistý? že to byli opravdoví ptáci? 420 00:26:17,000 --> 00:26:19,520 Mohli by to být drony? 421 00:26:19,720 --> 00:26:21,400 Jste si vědomi? 422 00:26:21,600 --> 00:26:26,320 že dnes je dronů více ptáci než skuteční ptáci? 423 00:26:26,520 --> 00:26:29,480 - Není čas na otázky! 424 00:26:29,680 --> 00:26:33,000 - Bojíš se otázek? - Nech mě být! 425 00:26:33,200 --> 00:26:35,520 -Dost, přestaňme věřit 426 00:26:35,720 --> 00:26:38,880 že všechno víme lépe že všichni! 427 00:26:39,080 --> 00:26:41,600 Zvlášť když potřebujeme druhé. 428 00:26:41,800 --> 00:26:43,520 - Vy jste ten pravý 429 00:26:43,720 --> 00:26:46,960 legrační ptáci! - Co kdybys to byl ty 430 00:26:47,160 --> 00:26:51,520 který poslal Schneckenbergera v posmrtném životě, jo? 431 00:26:51,720 --> 00:26:54,440 - Já? - Byl proti státnímu vězení, 432 00:26:54,640 --> 00:26:58,760 a to se ti nelíbilo; Švýcarsko, neutrální země, 433 00:26:58,960 --> 00:27:00,520 jaký velký vtip! 434 00:27:00,720 --> 00:27:02,720 Jedná se o soukromou společnost, 435 00:27:02,920 --> 00:27:05,520 ale nikdo nechceš otevřít oči! 436 00:27:05,720 --> 00:27:07,320 Potvrzuji, že tato země 437 00:27:07,520 --> 00:27:08,840 je PRANK! 438 00:27:09,040 --> 00:27:12,520 A pokud někdo začne dělat příliš mnoho vln, 439 00:27:12,720 --> 00:27:15,280 odstraníte to všemi prostředky 440 00:27:15,480 --> 00:27:18,360 aby se vrátil klid. - Ne, ne, ne! 441 00:27:18,560 --> 00:27:22,240 Jen riskuješ dát tě do vězení! 442 00:27:22,440 --> 00:27:24,560 - Státní vězení, jo! 443 00:27:24,760 --> 00:27:28,560 - Nůž na chleba a ruce v kalhotách! 444 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 - Je to mačeta; ty jsi taky hloupý 445 00:27:31,720 --> 00:27:33,920 Vypadáš jako jeden! 446 00:27:34,120 --> 00:27:38,480 - Když blázni a ignoranti bojovat v souboji, je to lepší 447 00:27:38,680 --> 00:27:39,880 stáhnout. 448 00:27:40,080 --> 00:27:43,600 Bojové výkřiky 449 00:27:43,800 --> 00:27:45,600 Výkřiky bolesti 450 00:27:46,520 --> 00:27:47,800 směje se 451 00:27:48,000 --> 00:27:50,320 Zajímavá hudba 452 00:28:02,160 --> 00:28:04,360 ... Naříká 453 00:28:20,640 --> 00:28:23,040 Elektrický panel bzučí 454 00:28:29,560 --> 00:28:31,560 - Když jsem našel světlo, 455 00:28:31,760 --> 00:28:34,160 Vrátil jsem se do posledního dne, 456 00:28:34,360 --> 00:28:38,880 protože bylo na čase, aby dostali konečně to, co všichni chtěli. 457 00:28:39,080 --> 00:28:41,000 TEOTWAWKI! 458 00:28:41,200 --> 00:28:42,400 Pípnutí 459 00:28:43,360 --> 00:28:44,600 Pípne 460 00:28:48,400 --> 00:28:50,760 ... - To je ono, to je alarm! 461 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 ... - Je to poprvé! 462 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 - TEOTWAWKI! - Všichni do bunkru, rychle! 463 00:28:57,080 --> 00:28:58,480 Ženy na prvním místě! 464 00:28:58,680 --> 00:29:01,640 - A já umřu venku? 465 00:29:01,840 --> 00:29:06,920 - Koupil jsem pro nás tento bunkr z nich, abychom spolu přežili. 466 00:29:07,120 --> 00:29:08,520 Jdeme, rychle! 467 00:29:08,720 --> 00:29:09,920 Hansi! 468 00:29:10,120 --> 00:29:11,800 Přijít! 469 00:29:12,000 --> 00:29:13,320 - Hansi? 470 00:29:13,520 --> 00:29:16,120 Do bunkru nejdeš, 471 00:29:16,320 --> 00:29:19,600 protože víš, co tam je za dveřmi? 472 00:29:19,800 --> 00:29:23,720 Byl jsi to ty, kdo se vyprázdnil poštovní schránka. 473 00:29:23,920 --> 00:29:25,760 Hej! Zůstaň tady! 474 00:29:25,960 --> 00:29:28,000 to je co? Ne! 475 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 Zajímavá hudba 476 00:29:35,080 --> 00:29:36,640 - A-a-a-ah! 477 00:29:36,840 --> 00:29:40,160 - Jste v přírodní rezervaci! 478 00:29:40,360 --> 00:29:43,480 Zabiják nevinných ptáků! Je to JASNÉ? 479 00:29:45,480 --> 00:29:48,000 V dálce pláče pták 480 00:29:50,080 --> 00:29:52,360 Volání napodobuje pláč 481 00:29:55,720 --> 00:29:57,360 Pták křičí 482 00:30:02,200 --> 00:30:06,760 - Konec světa nenastal, protože bunkr neexistoval, 483 00:30:06,960 --> 00:30:09,840 ale poštovní schránky jsou mrtví. 484 00:30:10,040 --> 00:30:13,680 - To je ono. - Důležitý je konec 485 00:30:13,880 --> 00:30:15,840 světa se nekonalo. 486 00:30:16,040 --> 00:30:17,400 -(Cokoliv.) 487 00:30:17,600 --> 00:30:18,800 - Promiň? 488 00:30:19,000 --> 00:30:22,760 - Schneckenberger zabil Gabi. - Kvůli Hansovi. 489 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 - Ne, kvůli bunkru. 490 00:30:25,160 --> 00:30:27,520 - To jsem měl na mysli! 491 00:30:29,400 --> 00:30:31,280 - Hans zabil Schneckenbergera. 492 00:30:31,480 --> 00:30:33,960 - Kvůli bunkru. - Kvůli Gabi. 493 00:30:34,160 --> 00:30:35,600 - Už jsem nevěděl 494 00:30:35,800 --> 00:30:37,880 co jsem dělal; Zabil jsem ho. 495 00:30:38,080 --> 00:30:39,680 Nechtěl jsem! 496 00:30:39,880 --> 00:30:43,480 - Vstupuje do 4. fáze smutek: zoufalství, 497 00:30:43,680 --> 00:30:45,080 před přijetím. 498 00:30:45,280 --> 00:30:46,840 - Jsem vrah. 499 00:30:47,040 --> 00:30:49,800 co jsem udělal? - Vidíš! 500 00:30:50,000 --> 00:30:52,280 - Jsem vrah. - Tady to je. 501 00:30:52,480 --> 00:30:54,920 Teď párek! 502 00:30:55,120 --> 00:30:56,880 - Užijte si jídlo! - DÍKY! 503 00:30:58,040 --> 00:30:59,960 Pojď, všechno zabalíme! 504 00:31:00,160 --> 00:31:02,200 - Co budeme dělat? 505 00:31:02,400 --> 00:31:03,880 - TAK ? - Oh ? 506 00:31:04,080 --> 00:31:06,720 - Přijdeš domů, aby sis udělal nějaké pletení? 507 00:31:06,920 --> 00:31:09,200 -Ach, určitě ne, ne! 508 00:31:09,400 --> 00:31:12,640 Konec světa nenastal dnes, 509 00:31:12,840 --> 00:31:16,320 ale pokud se to stane, alespoň budeme spolu. 510 00:31:16,520 --> 00:31:19,400 Jazzová hudba 511 00:31:24,080 --> 00:31:25,960 - Konečně, lidi 512 00:31:26,160 --> 00:31:28,800 raději být paranoidní spolu, 513 00:31:29,000 --> 00:31:31,360 spíše než rozumný sám. 514 00:31:34,040 --> 00:31:38,800 Někteří se narodili, aby žili v les, jiní tam přicházejí zemřít. 515 00:31:39,000 --> 00:31:42,040 Někteří lidé jsou okradeni v peří, 516 00:31:42,240 --> 00:31:43,800 jiní ve skutečnosti jsou 517 00:31:44,000 --> 00:31:46,320 legrační ptáci, nebo ne. 518 00:31:46,520 --> 00:31:50,560 Někdy je lepší to nezkoušet zjistit více. 519 00:31:51,680 --> 00:31:53,520 Ano, to je život! 520 00:32:01,920 --> 00:32:04,920 SWISS TXT titulky